Download fixed subtitles. Share errors to be fixed.
Find and download fixed subtitles
Share it so we can fix it
Maybe they're too busy in other projects, retired from translating or even, in the case of streaming services, lost their licenses.
It's easy to oversee your own errors, but if with people help contributing it's possible to avoid those issues.
Anime data provided by AniList. Project hosted at GitHub.